Hybrid Truth
Romaji
" In fact "
Our children were brought up in comfortable circumstances
Erabu koto na do dekizu ni
However, they know nothing because our rulers contrived this
Yakusoku sareta kuukyo na Fate
Hate kanawanai sora o mitsumeru yori
Tooku monai BIRIODO nozondeita
Our children were brought up in comfortable circumstances
Muryoku to shiri mananda
However, they know nothing because our rulers contrived this
Fukai wo shadan suru sube
Face to Face kodoku no naka
Arubeki sugata ni kizuki hajimeta
Miniku kumo utsukushii kono basho de
Me o samasu Story negau Glory ayumi tsuzukeru
Higeki o sasou Cage uke tomeru Image de
Terashi dasu Starlight shinjiru Grow bright
Asu e tsuzuku kagayaki wa owaranai Hybrid truth
Sonzai ga konzai in konketsu suru sekai de zutto Shit
Kitto Heart ni kanjite sou ikite kitanda
Iro asetetta kandou wa kanketsu ga senketsu darou How long Alone
Look up at the sky again... Again
Onaji sora demo ano koro yori mo kirei ni mieru darou ?
Me o samasu Story negau Glory ayumi tsuzukeru
Higeki o sasou Cage uke tomeru Image de
Terashi dasu Starlight shinjiru Grow bright
Asu e tsuzuku kagayaki wa tomaru koto no nai Real
I accept the sorrow and pleasure
Hikari ga shimesu My way mugen ni hirogaru subete wa
Koko de ikiru tame no Answer
Me o samasu Story negau Glory
Asu e tsuzuku kagayaki wa owaranai Hybrid truth
Kanji
「in fact」
Our children were brought up in comfortable circumstances
選ぶ事など出来ずに
However, they know nothing because our rulers contrived this
約束された空虚なFate
Hate 叶わない空を見つめるより
遠くもないビリオド望んでいた
Our children were brought up in comfortable circumstances
無力と知り学んだ
However, they know nothing because our rulers contrived this
不快を遮断する術
Face to Face 孤独の中
在るべき姿に気付き始めた
醜くも美しいこの場所で
目を覚ますStory 願うGlory 歩み続ける
悲劇を誘うCage 受け止めるImageで
照らし出すStarlight 信じるGrow bright
明日へ続く輝きは終わらない Hybrid truth
存在が混在in混血する世界でずっとShit
きっとHeartに感じてそう生きてきたんだ
色褪せてった感動は完結が先決だろう How long Alone
Look up at the sky again... again
同じ空でもあの頃よりも奇麗に見えるだろう?
目を覚ますStory 願うGlory 歩み続ける
悲劇を誘うCage 受け止めるImageで
照らし出すStarlight 信じるGrow bright
明日へ続く輝きは止まる事のないReal
I accept the sorrow and pleasure
光が示すMy way 無限に広がる全ては
ここで生きるためのAnswer
目を覚ますStory 願うGlory
明日へ続く輝きは終わらない Hybrid truth
Translation
“in fact”
Our children were brought up in comfortable circumstances,
unable to do things like make choices,
However, they know nothing because our rulers contrived this,
a prearranged, hollow fate,
Hate, instead of staring up at a sky that doesn’t answer,
I wished for an end that’s not so far off,
Our children were brought up in comfortable circumstances,
learned to know only powerlessness,
However, they know nothing because our rulers contrived this,
by isolating what they are displeased with,
Face to face, in solitude,
we began to realize what should exist,
in this disgraceful yet beautiful place…
A story that opens your eyes, desired glory, keep walking forward,
A cage that invites tragedy, by an image that takes the blow,
Starlight that shines forth, believe and grow bright,
The radiance that continues on to tomorrow is unending hybrid truth,
Existence is blended in…was always shit in a world that mixes blood,
I’m sure you’ve been living like that, feeling it in your heart,
For the discoloured emotions, a conclusion is probably the top priority,
How long, alone,
Look up at the sky again…again,
Even though it’s the same sky, doesn’t it look more beautiful than it did back then?
A story that opens your eyes, desired glory, keep walking forward,
A cage that invites tragedy, by an image that takes the blow,
Starlight that shines forth, believe and grow bright,
The radiance that continues on to tomorrow is unlimited real,
I accept the sorrow and pleasure,
the light shows me my way, everything that was expanding infinitely,
is the answer for (why I should) exist here,
The radiance that continues on to tomorrow is unending hybrid truth
Ivory And Irony
Romaji
Ano koro to sukoshi mo kawaranai hohoemi ga
Amari ni mo sugite ita tsuki hi wo umetanda
Saegiru tame no kyori ha yagate jiseki ni natte
Migatta na kono te ha ima kimi ni sotto fureta
"Taisetsu" to kizuita kimi no kioku ha modoranai
Doredake negatte ite mo
Kimi ga ai shita Ivory surechigau kokoro ni Irony
Tsuioku to aimai na Ivory kuuhaku ha meikaku Irony
Tell me the answer...
Toikaketa fukai kiri ni tsutsumareta kimi no kako ni
Todokanai kotoba ga donna ni muryoku ka wo oshiete kureta
A vain hope. Can't I feel you?
My hands are searching for your lost memory.
Oboeteiru to sou itte yo
Te wo nobashi sono kusari wo hazuseru nara
Mirai na do sutete mo ii to omotta
Kimi ga ai shita Ivory surechigau kokoro ni Irony
Tsuioku to aimai na Ivory kuuhaku ha meikaku Irony
Tell me the answer...
Suki to ka kiraitte kotoba ja
Tsutaerarenai omoi ga aru
Sonna koto shittara kikitaku naru
Mou ichido namae wo yonde yo
"Taisetsu" to kizuita kimi no kioku ha modoranai
Doredake negatte ite mo
Kimi ga ai shita Ivory surechigau kokoro ni Irony
Tsuioku to aimai na Ivory kuuhaku ha meikaku Irony
Tell me the answer...
Ivory and Irony...
Kanji
あの頃と少しも変わらない微笑みが
あまりにも過ぎていた月日を埋めたんだ
遮るための距離はやがて自責になって
身勝手なこの手は今 君にそっと触れた
「大切」と気付いた君の記憶は戻らない
どれだけ願っていても
君が愛したIvory すれ違う心にIrony
追憶と曖昧なIvory 空白は明確なIrony
Tell me the answer…
問いかけた 深い霧に包まれた君の過去に
届かない言葉がどんなに無力かを教えてくれた
A vain hope. Can’t I feel you?
My hands are searching for your lost memory.
憶えているとそう言ってよ
手を伸ばしその鎖を外せるなら
未来など捨ててもいいと思った
君が愛したIvory すれ違う心にIrory
追憶と曖昧なIvory 空白は明確なIrony
Tell me the answer…
好きとか嫌いって言葉じゃ
伝えられない想いがある
そんなこと知ったら聞きたくなる
もう一度 名前を呼んでよ
「大切」と気づいた君の記憶は戻らない
どれだけ願っていても
君が愛したIvory すれ違う心にIrory
追憶と曖昧なIvory 空白は明確なIrony
Tell me the answer…
Ivory and Irony…
Translation
Your smile that hasn’t changed even the slightest since those times
makes up for the too many days and months that have passed,
Before long the distance meant to hinder became self-condemnation,
Now these selfish hands are softly touched by you,
I can’t recover my memories of you that I realized were “precious”
no matter how much I wish
The Ivory you loved, the Irony of our hearts just missing one another,
Reminiscence and unclear Ivory, the emptiness is a clear Irony
Tell me the answer…
I asked about your past shrouded in dense fog,
you taught me how powerless my words that didn’t reach were,
A vain hope. Can’t I feel you?
My hands are searching for your lost memory.
Say that you remember!
I thought if I could reach out my hands and remove those chains
I wouldn’t mind throwing away the future,
The Ivory you loved, the Irony of our hearts just missing one another,
Reminiscence and unclear Ivory, the emptiness is a clear Irony
Tell me the answer…
There are feelings that can’t be expressed
with words like love and hate,
Knowing such things makes me want to ask,
Call my name one more time!
I can’t recover my memories of you that I realized were “precious”
no matter how much I wish
The Ivory you loved, the Irony of our hearts just missing one another,
Reminiscence and unclear Ivory, the emptiness is a clear Irony
Tell me the answer…
Ivory and Irony…