Orion Once Again
Romaji
Lost you in the season
murdered without a reason
I entrusted this ash
with a feeling in facing the pain
Because I can't go in the future
without knowing the meaning of the words
that you told on that day,
I ask the star which watched with you it
kanashimubeki hazu no shinjitsu ni
kotae wo mitsukerarenai mama
konna ni chikaku ni iru hazu no kimi
mou nido to hohoemu koto wa nai kara
Orion Once Again
todokanai koe zutto matteita ano koro ni modoritai
ima wa me wo tojita mama ugokanai kimi wo okureru youni
Lost you in the season
murdered without a reason
I entrusted this ash
with a feeling in facing the pain
Because I can't go in the future
without knowing the meaning of the words
that you told on that day,
I ask the star which watched with you it
kokoro wo kaeseba sugu ni yomigaeru
sono me ni oborete irareru no nara
Orion Once Again
kikitakunakatta kanawanai no nara yakusoku nante
modorenai hibi wo touzakeru youni kioku ga kimi wo wasuresaseru no ni
hikisakaretemo
kawaranai hoshi wo miagete iru kara
Orion Once Again
todokanai koe zutto matteita ano koro ni modoritai
ima wa me wo tojita mama ugokanai kimi wo okureru youni
Kanji
Lost you in the season
murdered without a reason
I entrusted this ash
with a feeling in facing the pain
Because I can't go in the future
without knowing the meaning of the words
that you told on that day,
I ask the star which watched with you it
悲しむべき筈の真実に
答えを見つけられないまま
こんなに近くに居る筈の君が
もう二度と微笑む事はないから
届かない声ずっと待っていた あの頃に戻りたい
今は目を閉じたまま動かない君を送れるように
心を返せばすぐに蘇る
その瞳に溺れていられるのなら
聞きたくなかった 叶わないのなら 約束なんて
戻れない日々を遠ざけるように 記憶が君を忘れさせるのに
引き裂かれても
変わらない星を見上げているから
Orion once again
届かない声ずっと待っていた あの頃に戻りたい
今は目を閉じたまま動かない君を送れるように
Translation
Lost you in the season
He murdered without a reason
I entrusted this ash
With a feeling in facing the pain
Because I can’t go in the future
Without knowing the meaning of the words
That you told on that day
I ask the star which watched with you it
In a reality that should and ought to be lamented,
unable to find the answer,
You who should be so close,
won’t ever smile again,
Orion once again
I want to return to that time when my voice that didn’t reach was constantly waiting for you,
so that now I can send you off, your eyes closed, unmoving,
Lost you in the season
He murdered without a reason
I entrusted this ash
With a feeling in facing the pain
Because I can’t go in the future
Without knowing the meaning of the words
That you told on that day
I ask the star which watched with you it
If my heart is returned I’ll soon resurrect,
If I can drown in those eyes,
Orion once again
I didn’t want to listen to things like promises if they won’t come true,
Even though my memories will let me forget you to distance those days I can’t return to,
Even if we’re torn apart,
Because I’m looking up to the unchanging stars,
Orion once again
I want to return to that time when my voice that didn’t reach was constantly waiting for you,
so that now I can send you off, your eyes closed, unmoving
No Salvation
Romaji
Enbi nara nageki no koukai
Jihi bukaku haitoku no senrei
Kurikaesu shito no chousou
Fumie no ue de sagesumi
Sanbi uta de jiyuu o utau
Kyooshin wa gisei to naru
Adore me and trust me
The truth is inwinding
From my lips open your mind
I watch and wash you then I can erase all of your pain
Faith is sacrifice
Face to the despair
Faith is sacrifice
" NO SALVATION "
Kanbi naru sabaki to shokuzai
Tsumi bukaki haitoku no keifu
Kurikaesu shito no chousou
Fukei ni yugamu shuufou
Ayamachi o nogarerarezuni juuji o egaku
Adore me and trust me
The truth is inwinding
From my lips open your mind
I watch and wash you then I can erase all of your pain
Faith is sacrifice
Face to the despair
Faith is sacrifice
" NO SALVATION "
Towa ni tsuzuku hazu no hi ga
Kuzure ochiyuku sadame nara
Nido to yakusoku no ji ni te o nobashite mo
Sukui wa otozorenai
Kanji
艶美なる嘆きの告悔
慈悲深く背徳の洗礼
繰り返す使徒の嘲笑
踏み絵の上で蔑み
讃美歌で自由を謳う
狂信は犠牲となる
Adore me and trust me
The truth is unwingding
From my lips open your mind
I watch you and wash you
Then I can erase
All of your pain
Faith is sacrifice
Face to the despair
Faith is sacrifice
「NO SALVATION」
甘美なる裁きと贖罪
罪深き背徳の系譜
繰り返す使徒の嘲笑
不敬に歪む修道
過ちを逃れられずに
十字を描く
Adore me and trust me
The truth is unwingding
From my lips open your mind
I watch you and wash you
Then I can erase
All of your pain
Faith is sacrifice
Face to the despair
Faith is sacrifice
「NO SALVATION」
永遠に続く筈の日が
崩れ落ちゆく定めなら
二度と約束の地に手を伸ばしても
救いは訪れない
Translation
Exquisite lamentations of remorse
Merciful baptisms of sinners
Again and again the apostles' scorn
Contemptuous you trample His image
Praising freedom with your hymns
Fanaticism becomes the martyr
Sweet judgement and atonement
Sinful lineages of sinners
Again and again the apostles' scorn
A catholicism blasphemously twisted
Makes the sign of the cross, unable to escape its own errors
Adore me and trust me the truth is unwinding
from my lips open your mind
I watch you and wash you then I can erase all of your pain
Faith is sacrifice
Face to despair
"no salvation"
Your day is meant to go on for ever
But if fate holds that it should come crashing down
Though you may reach out for the promised land
No salvation will ever be yours